albanian-language.com – Kalau bicara soal bahasa Albania, biasanya kita langsung ingat satu bahasa nasional yagn dipakai di Tirana, ibu kota negara itu. Tapi faktanya, bahasa Albania terbagi jadi dua dialek besar : Tosk dan Gheg. Nah, Gheg inilah yang menarik karena punya sejarah panjang, wilayah sebaran luas, dan masih jadi bahasa sehari-hari jutaan orang.
Artikel ini akan mengulas tentang Gheg Albania, termasuk karakteristiknya, sejarah dialek Gheg, hingga bagaimana perannya dalam identitas budaya masyarakat Albania di Utara.
Apa itu Gheg?
Gheg ( atau dalam bahasa lokal disebut gegnisht) adalah salah satu dari dua dialek utama bahasa Albania, dengan jumlah penutur lebih dari 4 juta orang. Dialek ini dipakai di Albania bagian utara, Kosovo, Montenegro selatan, Serbia selatan, dan sebagian Makedonia Utara.
Kalau Tosk jadi dasar bahasa standar nasional Albania, Gheg tetap bertahan sebagai bahasa percakapan sehari-hari di utara. Banyak penulis, penyair, dan komunitas di Kosovo juga mempertahankan Gheg dalam karya-karya sastra.
Baca juga tentang :
Sejarah Dialek Gheg
Jejak Gheg sudah ada sejak zaman Proto-Albania. Sebelum Perang Dunia II, belum ada standar baku, sehingga ada dua bahasa tulis: literary Gheg dan literary Tosk . Namun setelah komunis berkuasa di Albania (1945), pemerintah memilih Tosk sebagai dasar bahasa resmi, dan Gheg perlahan dikesampingkan.
Di Kosovo, situasinya agak unik. Pada awalnya, Yugoslavia sempat merencanakan bahasa resmi berbasis dialek Gheg. Tapi rencana itu kandas setelah pecahnya hubungan Tito–Stalin tahun 1948. Pada akhirnya, orang Kosovo mengikuti standar Tosk juga .
Meski begitu, dalam percakapan sehari-hari, Gheg tetap dominan di Kosovo. Bahkan sampai hari ini, identitas masyarakat Kosovo sangat dekat dengan dialek Gheg.
Ciri Khas Dialek Gheg
Dibandingkan Tosk, Gheg punya sejumlah ciri linguistik yang membedakannya:
-
Fonologi
-
Bunyi vokal lebih variatif, termasuk nasal (ã, õ, ĩ) yang tidak ada di Tosk .
-
Pengucapan kata bisa lebih “kasar” atau “tebal” dibandingkan Tosk yang cenderung lebih halus.
-
-
Kosakata
-
Ada banyak kata khas, misalnya qysh (bagaimana) di Gheg, sedangkan di Tosk dipakai si.
-
Bentuk lampau berbeda: di Tosk “kam qenë” (saya pernah), di Gheg bisa jadi “jam ken” atau “jam kon”.
-
-
Dialek Turunan
Gheg terbagi menjadi beberapa subdialek:-
Northwestern Gheg – dipakai di Shkodër, Malësia e Madhe, dan Montenegro.
-
Northeastern Gheg – digunakan di Kosovo, timur laut Albania, dan Serbia selatan.
-
Central Gheg – dipakai di sekitar Krujë, Dibër, hingga Makedonia bagian barat.
-
Southern Gheg – mencakup Tirana, Durrës, Elbasan, hingga Librazhd .
-
Gheg dalam Budaya dan Identitas
Bagi masyarakat Albania utara dan Kosovo, dialek Gheg bukan sekadar bahasa, tapi simbol identitas. Banyak penulis menganggap penghapusan Gheg dari bahasa resmi sebagai hilangnya kekayaan budaya. Arshi Pipa, seorang kritikus sastra, bahkan menyebut bahasa standar Albania (berbasis Tosk) sebagai “monster linguistik” karena dianggap mengorbankan Gheg .
Selain itu, struktur sosial masyarakat Gheg juga berbeda. Mereka punya sistem tribal (kesukuan) yang kuat sejak zaman Ottoman. Bayraktar atau kepala suku sering jadi penghubung antara komunitas Gheg dengan pemerintah .
Agama dan Kehidupan Sosial Gheg
Secara agama, mayoritas masyarakat Gheg beragama Islam Sunni, sebagian Katolik, dan sedikit Ortodoks . Wilayah barat laut Albania, seperti Shkodër, masih kuat tradisi Katoliknya.
Yang menarik, meski berada di bawah kekuasaan Ottoman selama berabad-abad, banyak komunitas Gheg relatif lebih bebas. Ottoman bahkan memanfaatkan mereka sebagai tentara bayaran karena reputasi mereka sebagai pejuang tangguh .
Gheg di Era Modern
Sekarang, Gheg memang tidak jadi bahasa resmi, tapi eksistensinya kuat. Misalnya:
-
Media: Radio dan TV lokal di Kosovo sering memakai Gheg dalam acara hiburan.
-
Musik: Banyak lagu-lagu pop Albania utara ditulis dalam dialek Gheg.
-
Literatur: Penyair seperti Gjergj Fishta menulis karya monumental dalam Gheg.
Di era digital, penggunaan Gheg juga tetap hidup di media sosial. Banyak anak muda Kosovo yang menulis caption atau chat sehari-hari dalam Gheg, walau sekolah mengajarkan standar Tosk.
Tantangan yang Dihadapi
Meski kaya dan berakar kuat, dialek Gheg menghadapi tantangan modern:
-
Dominasi Tosk dalam bahasa resmi Albania.
-
Globalisasi yang mendorong penggunaan bahasa Inggris dan standar baku.
-
Kurangnya dukungan formal untuk melestarikan literatur Gheg.
Namun, dengan jumlah penutur yang besar (lebih dari 4 juta), Gheg diprediksi akan terus bertahan sebagai bahasa percakapan sehari-hari, terutama di Kosovo.
Gheg Albania adalah dialek utara yang menyimpan sejarah panjang, identitas kuat, dan warisan budaya yang kaya. Meski tidak diakui sebagai bahasa resmi, Gheg tetap hidup melalui percakapan, musik, sastra, hingga identitas masyarakat Kosovo dan Albania utara.
Dengan keunikan fonologi, kosakata, dan tradisi sosial yang berbeda, dialek Gheg bukan hanya sekadar variasi bahasa, tapi juga simbol perlawanan, kebanggaan, dan warisan budaya yang layak dilestarikan.
You may also like
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.